Sunday, November 23, 2008

Kerèta Jawa

Aku gak tahu nih lagu karya siapa? (Yang tahu kasih tahu yah??? Nah lo!) Yang jelas, aku sering denger nih lagu dibawain sama pengamèn² di bus waktu pulang-pergi Surabaya-Jombang. Setelah nanya² Paman Google, akhirnya nemu banyak versi... dan ini salah satu versinya. Sebenarnya liriknya sangat dalam, TETAPI berhubung "biasanya" dibawain pake irama koplo.... yah akhirnya lirik tinggallah lirik. Adapun artinya yah "didengerin aja".



Buat yang gak ngerti Basa Jawa, tulis komentar aja! Ntar aku kirimin terjemahnya dalam Bahasa Indonesia.
Oke, selamat menikmati.


Ayo kabèh para manungsa,
Mumpung urip ning alam donya,
Mbok ya padha-padha èlinga,
Limang wektu ndang lakonana.

Èlingana yèn wayah panggilan,
Yèn wis budhal (o)ra kena wakilan,
Disalini nganggo kain putih,
Yèn wis budhal ora bisa mulih.

Tumpakané Kerèta Jawa,
Rodha papat rupa manungsa,
Jujugané omah guwa,
Tanpa bantal tanpa k(e)lasa.

Omahé (o)ra ana lawangé,
Turu dhéwé (o)ra ana kancané.

Nyawané wis m(e)layang,
Ragané kecemplung juglang,
Ditutupi anjang-anjang,
Diurug disawur kembang.

Tangga-tangga padha nyawang,
Padha nangis kaya wong nembang,
Iku ngono imane kurang,
Sebab shalaté setahun pisan.

1 comment:

Unknown said...

Subhanallah, ada lainnya gak yang lain?